1 00:00:40,613 --> 00:00:44,987 (Verdadeira Beleza) 2 00:01:01,127 --> 00:01:02,497 - O que diabos? - Então, oh? 3 00:01:02,767 --> 00:01:04,767 - O que está acontecendo? - Esse é Lee Soo Ho? 4 00:01:26,727 --> 00:01:28,358 - Engraçado, não é? - Aquele era Lee Soo Ho? 5 00:01:31,197 --> 00:01:33,097 Em vez de ajudar seu amigo, 6 00:01:33,097 --> 00:01:34,968 você estava olhando para ela como um animal em um zoológico. 7 00:01:36,167 --> 00:01:37,338 Volte para a aula. 8 00:01:37,897 --> 00:01:39,507 - Agora! - Sim, senhor. 9 00:01:40,668 --> 00:01:43,808 Tudo o que vocês, crianças, fazem na escola é brincar. 10 00:02:15,438 --> 00:02:16,638 Vamos nos apressar. 11 00:02:20,748 --> 00:02:21,748 Lee Soo Ho. 12 00:02:25,347 --> 00:02:26,647 Aproveitando os holofotes, não é? 13 00:02:26,647 --> 00:02:28,088 Eu sou a razão pela qual você voltou para a escola? 14 00:02:28,517 --> 00:02:31,358 - O que? - Você parece interessado no que eu faço. 15 00:02:31,457 --> 00:02:33,927 - Corte o absurdo. - Apenas cuide da sua vida... 16 00:02:34,858 --> 00:02:37,228 e pare de obviamente enfiar o nariz no meu. 17 00:02:40,828 --> 00:02:43,038 (Episódio 3) 18 00:02:47,908 --> 00:02:49,677 Nossa, foi por pouco. 19 00:03:06,228 --> 00:03:07,587 Obrigado. 20 00:03:08,758 --> 00:03:11,497 Por que você me ajudou? 21 00:03:13,927 --> 00:03:15,027 Ei, você. 22 00:03:17,298 --> 00:03:18,437 Esqueça. 23 00:03:19,367 --> 00:03:21,307 - Traga meu capacete amanhã... - Entendi! 24 00:03:21,837 --> 00:03:24,138 Ei! Meu capacete... 25 00:03:30,478 --> 00:03:31,617 Ju Kyung! 26 00:03:32,478 --> 00:03:33,687 Você está bem? 27 00:03:37,187 --> 00:03:38,358 Eu... sinto muito. 28 00:03:38,358 --> 00:03:40,187 Nunca mais faça isso. 29 00:03:40,527 --> 00:03:42,388 Não, está tudo bem. 30 00:03:42,698 --> 00:03:44,897 Lee Soo Ho me surpreendeu mais cedo. 31 00:03:44,957 --> 00:03:46,927 Nunca o vi ajudar alguém antes. 32 00:03:48,168 --> 00:03:49,198 Certo? 33 00:03:49,967 --> 00:03:51,837 Provavelmente foi porque o professor estava vindo. 34 00:03:54,638 --> 00:03:55,908 De qualquer forma, Ju Kyung, 35 00:03:56,237 --> 00:03:58,777 você ainda está deslumbrante mesmo depois de colocar bolo no rosto. 36 00:04:00,078 --> 00:04:02,777 Você está bem? Foi chato, não foi? 37 00:04:19,198 --> 00:04:20,427 Ele poderia ter me ajudado... 38 00:04:20,427 --> 00:04:23,068 porque ele sabe como eu fico sem maquiagem? 39 00:04:35,348 --> 00:04:38,348 - Ei! - O que? O que diabos? 40 00:04:38,647 --> 00:04:39,717 O que é? 41 00:04:41,418 --> 00:04:42,448 Aqui. 42 00:04:43,858 --> 00:04:44,957 Quais são seus pensamentos? 43 00:04:45,017 --> 00:04:48,158 Talvez ele saiba. Por que outro motivo ele teria ajudado você? 44 00:04:48,288 --> 00:04:49,327 Certo? 45 00:04:49,858 --> 00:04:51,257 Há quanto tempo ele sabe? 46 00:04:51,257 --> 00:04:53,468 Não parecia assim até recentemente. 47 00:04:54,268 --> 00:04:55,697 Por que ele me ajudou? 48 00:04:56,497 --> 00:04:59,237 Ele não é do tipo que ajuda os outros. 49 00:04:59,237 --> 00:05:00,807 As crianças até o chamam de sociopata. 50 00:05:01,708 --> 00:05:03,307 Talvez seja para ter influência sobre você. 51 00:05:04,408 --> 00:05:07,778 Por que? Não é crime ficar feio por baixo da maquiagem. 52 00:05:07,877 --> 00:05:09,677 Na verdade, você está cometendo uma fraude. 53 00:05:11,718 --> 00:05:14,788 Não é como se eu tivesse mentido para enganar dinheiro... 54 00:05:14,788 --> 00:05:17,187 - ou trouxe algum problema. - Você o está irritando. 55 00:05:17,718 --> 00:05:19,858 Além disso, é humilhante ter sido... 56 00:05:20,327 --> 00:05:21,987 enganado por alguém. 57 00:05:22,458 --> 00:05:23,627 Você está em apuros agora. 58 00:05:23,958 --> 00:05:26,427 Por que não ficar com raiva de mim? 59 00:05:27,827 --> 00:05:30,737 Talvez ele esteja tentando se vingar de você. 60 00:05:31,737 --> 00:05:34,108 Voltar para mim? Como? 61 00:05:34,367 --> 00:05:36,737 Lentamente, mas gradualmente, ele pode drenar... 62 00:05:36,737 --> 00:05:38,637 o sangue de suas veias. 63 00:05:39,007 --> 00:05:40,048 E então! 64 00:05:41,377 --> 00:05:45,148 "A vingança é um prato que se come frio." 65 00:05:45,677 --> 00:05:46,918 Conhece aquele ditado familiar? 66 00:05:48,817 --> 00:05:50,557 Isso é uma loucura! 67 00:05:53,088 --> 00:05:55,588 - De qualquer forma, vou indo. - Claro. 68 00:05:58,958 --> 00:06:01,168 Sem chance. Vocês dois são próximos? 69 00:06:01,427 --> 00:06:04,338 Ela é muito bonita. Deixe-me dar uma olhada nela. 70 00:06:06,137 --> 00:06:08,637 Seriamente? Quando você já tem namorada? 71 00:06:08,737 --> 00:06:11,978 Tudo bem, pessoal. Inglês não é difícil de dominar, 72 00:06:11,978 --> 00:06:14,208 então confie em mim para guiá-lo. 73 00:06:14,208 --> 00:06:16,018 - Claro. - Legal. 74 00:06:16,447 --> 00:06:18,617 "Dan" em coreano significa "singular", enquanto... 75 00:06:19,018 --> 00:06:20,987 - Ele realmente sabe? - "Su" em coreano... 76 00:06:20,987 --> 00:06:23,617 - Não, não posso ter certeza. - significa "número". 77 00:06:24,057 --> 00:06:26,257 - E se ele fizer isso? - "Bok" significa "mais de um"... 78 00:06:26,627 --> 00:06:28,757 enquanto "su" significa "número". 79 00:06:29,228 --> 00:06:31,497 Juntos, eles significam a palavra “plural”. 80 00:06:31,497 --> 00:06:32,768 (Plural, Vingança) 81 00:06:32,768 --> 00:06:34,228 Então, em outras palavras, 82 00:06:34,768 --> 00:06:38,098 se houver dois ou mais objetos ou pessoas, 83 00:06:38,437 --> 00:06:41,007 dizemos que eles são um número plural deles. 84 00:06:42,108 --> 00:06:44,637 Talvez ele esteja tentando se vingar de você. 85 00:06:45,137 --> 00:06:47,648 Tudo bem, então. Capítulo um. 86 00:06:47,648 --> 00:06:49,418 - Capítulo um. - Bom. 87 00:06:49,478 --> 00:06:52,518 Plural, singular, 88 00:06:52,518 --> 00:06:55,218 e o alinhamento de substantivos e verbos. 89 00:06:55,218 --> 00:06:56,418 Isso é um terremoto? 90 00:06:57,418 --> 00:06:59,487 Apesar de não estar no plural, 91 00:07:00,158 --> 00:07:02,557 algumas palavras nos confundem... 92 00:07:02,557 --> 00:07:04,497 porque terminam com S. 93 00:07:04,497 --> 00:07:08,398 O que sempre deve ser prioridade em um laboratório de ciências é a segurança. 94 00:07:08,398 --> 00:07:10,398 Certifique-se de não se machucar. 95 00:07:10,398 --> 00:07:11,937 - OK. - OK. 96 00:07:11,937 --> 00:07:15,067 Ao usar um queimador de álcool, incline-o para o lado... 97 00:07:15,067 --> 00:07:18,177 para que o solvente não entre em contato com mais ninguém. 98 00:07:18,177 --> 00:07:19,307 - OK. - OK. 99 00:07:19,307 --> 00:07:21,648 Não coloque bem no centro da chama. 100 00:07:21,648 --> 00:07:24,377 Use a superfície da chama e incline-a para o lado. 101 00:07:24,377 --> 00:07:27,148 Agite levemente de um lado para o outro para aquecer o solvente. 102 00:07:27,148 --> 00:07:28,348 - OK. - OK. 103 00:07:28,348 --> 00:07:31,557 Você terá que entregá-lo quando terminar, então certifique-se... 104 00:07:32,658 --> 00:07:35,887 Lentamente, mas gradualmente, ele pode drenar... 105 00:07:36,098 --> 00:07:37,997 o sangue de suas veias. 106 00:07:38,427 --> 00:07:39,668 E então! 107 00:07:41,798 --> 00:07:43,798 Você está bem? Dê a ela um lenço de papel. 108 00:07:43,798 --> 00:07:44,937 - Vamos limpar isso com isso. - OK. 109 00:07:46,968 --> 00:07:48,608 -Ju Kyung? - O que? 110 00:07:49,108 --> 00:07:50,877 - Sim? - Você está doente? 111 00:07:51,577 --> 00:07:53,978 Não, estou bem. 112 00:08:15,528 --> 00:08:17,668 - Eu... sinto muito. - Você deveria ter sido mais cuidadoso. 113 00:08:17,668 --> 00:08:19,437 - Desculpe, Soo Ho! - Desculpe. 114 00:09:06,187 --> 00:09:08,217 eu vou levar... 115 00:09:08,217 --> 00:09:09,317 "Vingança"? 116 00:09:24,038 --> 00:09:25,638 Ju Kyung, o que há de errado? 117 00:09:27,937 --> 00:09:29,008 Ju Kyung. 118 00:09:36,418 --> 00:09:37,748 eu vou levar... 119 00:09:39,317 --> 00:09:40,847 Ju Kyung, qual é o problema? 120 00:09:43,488 --> 00:09:44,888 Você fez algo errado? 121 00:09:45,057 --> 00:09:46,158 Por que você continua fugindo? 122 00:09:46,827 --> 00:09:47,888 O que? 123 00:09:47,888 --> 00:09:49,457 O professor de ciências quer que eu fotocopie o livro para você. 124 00:09:50,028 --> 00:09:52,258 Marquei todas as partes que aprendemos antes de você chegar. 125 00:09:52,727 --> 00:09:53,967 Então fotocopie as páginas marcadas e traga-as de volta. 126 00:09:58,937 --> 00:10:00,268 Ah, você quer que eu fotocopie isso? 127 00:10:13,447 --> 00:10:16,788 (Príncipe Quadrinhos) 128 00:10:16,788 --> 00:10:19,288 Foi um dia tão longo. 129 00:10:42,977 --> 00:10:44,418 (Lee Soo Ho) 130 00:10:54,128 --> 00:10:57,158 Este número não existe. Por favor, verifique e... 131 00:10:57,158 --> 00:10:58,457 Não é engraçado, Ju Bal. 132 00:11:00,768 --> 00:11:02,898 Ah, não é? 133 00:11:03,097 --> 00:11:04,538 Encontre-me na loja de quadrinhos. 134 00:11:06,508 --> 00:11:08,307 - Por que? - Tenho algo para te dar. 135 00:11:08,638 --> 00:11:11,138 Não, está tudo bem. Eu não preciso disso. 136 00:11:11,638 --> 00:11:12,778 Você nem sabe o que é. 137 00:11:13,347 --> 00:11:14,447 Vou esperar até você chegar. 138 00:11:15,207 --> 00:11:17,177 Olá? Então, Ho. 139 00:11:19,077 --> 00:11:21,248 Meu Deus, tanto faz. 140 00:11:21,548 --> 00:11:23,217 Ele pode esperar o quanto quiser. 141 00:11:27,258 --> 00:11:28,357 Não. 142 00:11:29,357 --> 00:11:32,258 Eu deveria aproveitar esta oportunidade para ter certeza... 143 00:11:32,258 --> 00:11:34,128 ele nunca duvida de mim por Lim Ju Kyung. 144 00:11:51,648 --> 00:11:55,248 Nossa, as lâmpadas estão prestes a queimar. 145 00:11:58,488 --> 00:12:01,028 Olá, Ju Bal. Fique de olho na loja para mim, sim? 146 00:12:01,927 --> 00:12:04,628 Sim, Ju Bal está aqui. 147 00:12:05,727 --> 00:12:07,567 Eu deveria me apressar e consertar isso. 148 00:12:16,168 --> 00:12:17,238 Ei. 149 00:12:17,837 --> 00:12:19,077 Muito tempo sem ver. 150 00:12:19,077 --> 00:12:20,548 Não faz exatamente tanto tempo. 151 00:12:24,148 --> 00:12:25,177 Eu acho que sim. 152 00:12:25,577 --> 00:12:27,217 Mas por que você quis me conhecer? 153 00:12:30,288 --> 00:12:31,357 Aqui. 154 00:12:32,057 --> 00:12:33,628 Você precisa comê-lo frio. 155 00:12:34,288 --> 00:12:36,158 - Vingança? - É tiramisu. 156 00:12:36,457 --> 00:12:37,927 Gostei de "A Máscara Amaldiçoada". 157 00:12:40,227 --> 00:12:41,368 É tiramisu? 158 00:12:42,067 --> 00:12:43,868 Você não precisava, mas obrigado. 159 00:12:47,738 --> 00:12:49,437 Acho que você veio direto da escola. 160 00:12:49,567 --> 00:12:51,278 Nunca vi você com seu uniforme escolar. 161 00:12:52,138 --> 00:12:53,207 Realmente? 162 00:12:54,278 --> 00:12:56,447 Sim. Seu uniforme escolar está lindo. 163 00:12:57,118 --> 00:12:58,477 Na verdade, há uma garota... 164 00:13:00,148 --> 00:13:01,947 quem é parecido com você na minha escola. 165 00:13:03,288 --> 00:13:04,388 Realmente? 166 00:13:07,028 --> 00:13:10,128 Eu ouço muito isso porque pareço muito normal. 167 00:13:12,128 --> 00:13:13,668 Você deve ir para uma escola mista. 168 00:13:13,768 --> 00:13:14,868 Qual é o nome da sua escola? 169 00:13:15,528 --> 00:13:16,638 Escola Secundária Saebom. 170 00:13:16,937 --> 00:13:19,097 Nunca ouvi falar dessa escola. 171 00:13:19,467 --> 00:13:21,368 Acho que não está perto. 172 00:13:22,038 --> 00:13:23,238 Qual escola você frequenta? 173 00:13:24,138 --> 00:13:25,177 Meu? 174 00:13:26,807 --> 00:13:29,677 Minha escola é muito longe. 175 00:13:30,077 --> 00:13:32,477 Você conhece a vila de Galdu em Haenam, província de Gyeongsang do Sul, certo? 176 00:13:33,118 --> 00:13:34,418 É onde fica minha escola. 177 00:13:34,618 --> 00:13:35,748 Isso não é em South Jeolla? 178 00:13:37,018 --> 00:13:39,988 Sim, você está certo. A vila de Galdu fica em Jeolla do Sul. 179 00:13:40,128 --> 00:13:44,097 Haenam... Fica na província de Jeolla do Sul. 180 00:13:46,597 --> 00:13:48,798 - Você se transferiu de lá? - O que você quer dizer? 181 00:13:49,128 --> 00:13:50,298 Eu abandonei a escola. 182 00:13:50,967 --> 00:13:52,567 Vou emigrar para o Canadá em breve. 183 00:13:53,067 --> 00:13:55,307 No momento, estou na casa da minha avó. 184 00:13:56,477 --> 00:13:58,138 - Onde no Canadá? - Onde? 185 00:13:59,878 --> 00:14:02,748 A capital. É para onde estou indo. 186 00:14:03,217 --> 00:14:04,347 -Vancouver. -Otava? 187 00:14:04,947 --> 00:14:06,077 Otava. 188 00:14:07,687 --> 00:14:08,817 Sim, aí. 189 00:14:12,087 --> 00:14:13,788 Não sou muito bom com geografia. 190 00:14:14,388 --> 00:14:17,357 Foi bom ter conhecido alguém que também gosta de quadrinhos de terror. 191 00:14:18,028 --> 00:14:20,967 E é triste pensar que nunca mais poderei ver você. 192 00:14:21,227 --> 00:14:22,697 Acho que nos encontraremos novamente. 193 00:14:22,697 --> 00:14:24,337 Acho que você também está triste. 194 00:14:24,738 --> 00:14:26,437 Você deveria vir me visitar em Otta assim que entrar na faculdade. 195 00:14:26,437 --> 00:14:27,508 Otava. 196 00:14:27,567 --> 00:14:28,707 Otava. 197 00:14:29,567 --> 00:14:30,807 Sim, foi o que eu disse. 198 00:14:32,207 --> 00:14:35,248 Eu... eu deveria ir embora agora. 199 00:14:35,878 --> 00:14:37,477 Eu vou aproveitar isso. Obrigado. 200 00:14:37,477 --> 00:14:38,677 Mantenha-se saudável. Tchau. 201 00:14:38,677 --> 00:14:39,748 Você é inacreditável. 202 00:14:45,658 --> 00:14:46,827 Lim Ju Kyung. 203 00:15:03,623 --> 00:15:05,082 Você nem consegue agir corretamente. 204 00:15:06,952 --> 00:15:08,353 Eu sei que você é Lim Ju Kyung. 205 00:15:14,792 --> 00:15:16,062 Não, sou Lim Ju Bal. 206 00:15:17,263 --> 00:15:20,403 Verifiquei a lista telefônica da escola e liguei para o seu número, 207 00:15:20,533 --> 00:15:23,302 e você apareceu. Como você vai explicar isso? 208 00:15:25,003 --> 00:15:27,212 - Vou explicar tudo. - Vamos ouvir. 209 00:15:28,613 --> 00:15:29,842 Somos primos. 210 00:15:30,643 --> 00:15:32,842 Meu celular não está funcionando, então peguei o dela emprestado. 211 00:15:33,013 --> 00:15:34,212 Você espera que eu acredite nisso? 212 00:15:34,412 --> 00:15:35,613 Por que você não faria isso? 213 00:15:35,613 --> 00:15:37,052 Sua voz soa igual à dela. 214 00:15:37,182 --> 00:15:38,653 Isso acontece na família. 215 00:15:40,123 --> 00:15:41,322 Então você não é ela? 216 00:15:41,493 --> 00:15:42,792 Claro que não. 217 00:16:11,182 --> 00:16:12,422 Mas... 218 00:16:23,950 --> 00:16:25,320 Eu vejo... 219 00:16:37,071 --> 00:16:38,331 Lim Ju Kyung. 220 00:16:56,591 --> 00:16:59,190 Ju Kyung! Você está aqui de novo em vez de estudar, não está? 221 00:16:59,391 --> 00:17:01,460 Ju Kyung! 222 00:17:03,861 --> 00:17:06,230 Multar! Eu sou Ju Kyung! Lim Ju Kyung! 223 00:17:06,230 --> 00:17:07,460 O que? 224 00:17:07,601 --> 00:17:10,230 Você vai me denunciar por fraude ou algo assim? 225 00:17:10,571 --> 00:17:13,131 E quanto a isso? O que você fará sobre isso? 226 00:17:13,131 --> 00:17:14,801 O que você vai fazer? 227 00:17:20,740 --> 00:17:22,780 Por que você está gritando seu nome? 228 00:17:22,780 --> 00:17:25,210 Vá direto para casa! Não vá a outro lugar! 229 00:17:40,561 --> 00:17:42,101 Acabou. 230 00:17:48,440 --> 00:17:51,540 O que há de errado com minha vida? 231 00:18:00,250 --> 00:18:01,621 Isso era totalmente novo. 232 00:18:03,020 --> 00:18:05,151 O que Ju Kyung tem contra meus uniformes? 233 00:18:40,121 --> 00:18:41,990 ("A Máscara Amaldiçoada") 234 00:18:41,990 --> 00:18:44,131 Obrigado por não contar a ninguém sobre como fico sem maquiagem. 235 00:18:46,760 --> 00:18:47,930 Só um segundo. 236 00:18:49,960 --> 00:18:52,030 Eu trouxe o errado, então devolva. 237 00:18:52,970 --> 00:18:55,000 Estes são absorventes higiênicos. 238 00:18:56,240 --> 00:18:57,641 Trarei sua jaqueta amanhã. 239 00:19:08,821 --> 00:19:09,881 Então, Ho. 240 00:19:11,190 --> 00:19:12,321 Você sabe o número de Ju Kyung? 241 00:19:13,490 --> 00:19:15,091 Vou tirar no banheiro. 242 00:19:18,661 --> 00:19:20,801 Já é bastante triste eu ser feio. 243 00:19:23,101 --> 00:19:25,930 Por que minha vida fede tanto? 244 00:19:39,280 --> 00:19:40,351 Oh meu Deus. 245 00:19:42,651 --> 00:19:43,651 Oh, meu Deus. 246 00:19:43,720 --> 00:19:47,020 Seu pirralho. Mandei você estudar. Por que você está deitado aqui? 247 00:19:47,760 --> 00:19:49,061 Mãe. 248 00:19:50,230 --> 00:19:52,230 Posso desistir? 249 00:19:54,161 --> 00:19:55,430 É o esgoto que estou sentindo? 250 00:19:56,500 --> 00:19:58,671 Esta casa velha e horrível. 251 00:20:03,440 --> 00:20:05,311 Oh, meu Deus. Meu coração... 252 00:20:06,780 --> 00:20:08,240 O que há de errado com você? 253 00:20:08,440 --> 00:20:09,581 Ei, Kyung. 254 00:20:10,411 --> 00:20:12,980 Você pode pisar em mim e me matar? 255 00:20:14,351 --> 00:20:15,651 Mãe, estou em casa. 256 00:20:15,980 --> 00:20:17,821 - O que você está fazendo? - Cheiro de esgoto... 257 00:20:17,821 --> 00:20:19,220 continua saindo. 258 00:20:19,690 --> 00:20:22,091 - Isso é ruim. - Você tem razão. 259 00:20:22,690 --> 00:20:24,930 Oh não. Isso é sério. 260 00:20:25,490 --> 00:20:28,901 O cheiro de esgoto é mais importante do que eu, certo? 261 00:20:30,671 --> 00:20:31,930 Claro... 262 00:20:36,101 --> 00:20:37,341 O que há de errado nisso, mãe? 263 00:21:02,530 --> 00:21:04,700 Ju Kyung? Ju Kyung. 264 00:21:05,101 --> 00:21:07,901 - O que? - Onde está sua cabeça? 265 00:21:08,141 --> 00:21:09,740 Diga à sua irmã para vir comer. 266 00:21:10,841 --> 00:21:11,871 OK. 267 00:21:15,280 --> 00:21:17,051 O que há de errado com ela? 268 00:21:18,581 --> 00:21:21,180 Onde está a cabeça dela? Ela nem estuda. 269 00:21:22,621 --> 00:21:25,250 Ela é uma dor no pescoço, assim como seu pai. 270 00:21:25,591 --> 00:21:27,121 Querida, você deve estar com calor. 271 00:21:27,121 --> 00:21:30,290 Aqui, beba esta água fria. Aí está. 272 00:21:30,861 --> 00:21:32,760 - Muito legal. - Está frio! 273 00:21:39,371 --> 00:21:43,200 Ei, Kyung. Mamãe diz para vir comer. 274 00:21:50,980 --> 00:21:52,651 Eu disse para não fazer isso. 275 00:21:52,881 --> 00:21:54,821 Aquele punk estúpido. 276 00:21:54,881 --> 00:21:56,121 Não tenha medo. 277 00:21:56,321 --> 00:21:58,651 O medo só traz destruição. 278 00:21:58,851 --> 00:22:02,091 Destruição? Você acha que vou morrer assim? 279 00:22:02,421 --> 00:22:04,331 Ok, aqui vou eu. Eu farei isso sozinho. 280 00:22:07,230 --> 00:22:08,661 Não tenha medo. 281 00:22:08,661 --> 00:22:11,730 Destruição. Destruição. A destruição é tudo o que resulta. 282 00:22:13,601 --> 00:22:16,700 Sim. Não tenha medo. 283 00:22:18,871 --> 00:22:21,210 O golpe final! 284 00:22:40,131 --> 00:22:43,030 Coma os vegetais antes que expirem. 285 00:22:49,141 --> 00:22:50,540 Você não comeu nenhum dos jantares. 286 00:22:51,171 --> 00:22:53,411 - Costumo comer fora ou pedir comida. - Por quê? Eles tinham um gosto ruim? 287 00:22:53,411 --> 00:22:56,680 Sim. Não, não é isso. 288 00:22:57,811 --> 00:22:59,950 A faxineira deveria apenas limpar... 289 00:23:00,421 --> 00:23:02,450 em vez de trazer comida nojenta, certo? 290 00:23:03,621 --> 00:23:04,690 Tem um gosto bom. 291 00:23:05,450 --> 00:23:06,591 Realmente importa. 292 00:23:06,891 --> 00:23:09,821 Certo? Você deve comer bem, mesmo se estiver ocupado. 293 00:23:17,871 --> 00:23:19,770 (Lim Ju Kyung) 294 00:23:19,770 --> 00:23:22,270 Preciso falar com você, então vamos nos encontrar mais cedo. 295 00:23:23,911 --> 00:23:25,411 - Eu tenho que ir. - Espere. 296 00:23:26,311 --> 00:23:28,780 Não devo limpar aquele quarto como de costume? 297 00:23:32,450 --> 00:23:34,081 Sim. Eu farei isso. 298 00:23:34,450 --> 00:23:35,520 Por favor, não entre. 299 00:23:42,161 --> 00:23:44,030 Você. O que há de errado com seus olhos? 300 00:23:44,490 --> 00:23:45,831 Parece que você foi espancado. 301 00:23:46,091 --> 00:23:48,730 Mel. Chama-se "maquiagem esquimó". 302 00:23:49,361 --> 00:23:50,470 Você quer dizer "esfumaçado". 303 00:23:50,601 --> 00:23:51,831 Tire isso agora! 304 00:23:52,230 --> 00:23:53,331 Silêncio! 305 00:23:55,500 --> 00:23:56,770 Não me toque. 306 00:23:57,940 --> 00:23:59,141 Eu estou... 307 00:24:00,240 --> 00:24:02,280 no meu caminho para destruir alguém. 308 00:24:04,081 --> 00:24:05,750 Dá um tempo. 309 00:24:05,750 --> 00:24:06,881 Boa sorte, filha. 310 00:24:20,500 --> 00:24:21,631 Então, oh! 311 00:24:36,210 --> 00:24:39,651 O medo só traz destruição. 312 00:24:53,690 --> 00:24:55,700 Eu saquei minha espada. 313 00:24:58,901 --> 00:25:00,500 Não há como recuar agora. 314 00:25:07,940 --> 00:25:09,581 Se você contar às pessoas como eu fico sem maquiagem, 315 00:25:10,851 --> 00:25:12,180 Eu vou... 316 00:25:22,661 --> 00:25:23,720 O que você fará? 317 00:25:28,401 --> 00:25:31,571 O medo só traz destruição. 318 00:25:41,020 --> 00:25:44,431 Bem... não estou dizendo que farei alguma coisa... 319 00:25:44,830 --> 00:25:47,060 Estou pedindo que você não faça isso. 320 00:25:47,060 --> 00:25:48,931 Eu vou implorar assim. 321 00:25:49,431 --> 00:25:51,570 Pessoas que nascem bonitas podem não entender, 322 00:25:51,570 --> 00:25:53,800 mas estou desesperado. É muito importante para mim. 323 00:25:53,901 --> 00:25:55,270 Eu estou te implorando. 324 00:25:55,501 --> 00:25:58,070 Devo? Para você? 325 00:25:58,870 --> 00:25:59,971 Por que? 326 00:26:00,211 --> 00:26:02,711 Por que devo ouvir você, que me enganou com duas caras? 327 00:26:03,080 --> 00:26:04,310 Eu estou te implorando. 328 00:26:05,481 --> 00:26:08,481 Deixe seu coração gracioso me perdoar apenas uma vez. 329 00:26:08,951 --> 00:26:12,191 Cumpra minha promessa e farei tudo que você pedir. 330 00:26:14,161 --> 00:26:15,290 Levantar. 331 00:26:16,860 --> 00:26:19,691 Isso mesmo. Ele é o outro sol que brilha. 332 00:26:19,691 --> 00:26:20,931 Soo Ho, o maior. 333 00:26:23,161 --> 00:26:25,300 Por favor, tenha piedade de mim. 334 00:26:31,000 --> 00:26:32,800 Você fará tudo o que eu disser? 335 00:27:06,300 --> 00:27:07,399 O que diabos? 336 00:27:09,240 --> 00:27:10,940 Uma sereia estava chamando você? 337 00:27:11,970 --> 00:27:16,210 Como ousa vir até aqui sem minha permissão? 338 00:27:35,899 --> 00:27:37,129 É meu dia de sorte. 339 00:27:49,139 --> 00:27:50,310 Quer ajuda? 340 00:27:51,349 --> 00:27:54,119 Não, está tudo bem. Vou ligar para minha seguradora. 341 00:27:54,119 --> 00:27:56,179 E esperar? Você não tem coisas para fazer? 342 00:28:20,780 --> 00:28:22,710 Não fique aí parado e pegue seu pneu sobressalente. 343 00:28:23,240 --> 00:28:25,609 Certo, é claro. 344 00:28:36,460 --> 00:28:39,260 Meu pneu... Espere. Desculpe. Só um segundo. 345 00:28:45,129 --> 00:28:46,300 Inacreditável. 346 00:28:46,869 --> 00:28:48,569 É permitido ser tão fofo? 347 00:28:53,310 --> 00:28:55,109 - Você não mudou um antes? - Não. 348 00:28:55,740 --> 00:28:58,210 Raramente dirijo meu carro, sabe. 349 00:29:06,849 --> 00:29:08,619 Tanta força daqueles pulsos frágeis? 350 00:29:09,389 --> 00:29:11,929 Que impressionante. 351 00:29:12,260 --> 00:29:14,230 Calmo e adorável, certo? 352 00:29:15,099 --> 00:29:16,230 Qual escola ele frequenta? 353 00:29:33,010 --> 00:29:34,720 Seus olhos não deveriam sofrer. 354 00:29:35,450 --> 00:29:36,550 Então... 355 00:29:43,290 --> 00:29:45,790 Espero que ele tenha pena de mim o suficiente para não contar a ninguém. 356 00:29:48,300 --> 00:29:50,970 Mas aquele homem de lata de coração frio... 357 00:30:24,700 --> 00:30:26,129 Por favor, beba isso enquanto você trabalha. 358 00:30:27,030 --> 00:30:28,139 Obrigado. 359 00:30:43,250 --> 00:30:44,619 - Aqui. - Certo. 360 00:30:45,649 --> 00:30:47,859 - Você é professor aqui? - Oh sim. 361 00:30:47,859 --> 00:30:50,260 Eu ensino literatura coreana. 362 00:30:50,960 --> 00:30:52,460 Achei que você não ensinava matemática ou ciências. 363 00:30:54,899 --> 00:30:57,500 De qualquer forma, este carro não é vendido há anos. 364 00:30:57,500 --> 00:30:58,730 Você gosta de carros clássicos? 365 00:30:58,869 --> 00:31:01,500 Na verdade, não. Não é isso. 366 00:31:02,569 --> 00:31:05,109 É o primeiro carro que meu pai comprou em 1995. 367 00:31:05,770 --> 00:31:07,639 Fiquei com vontade de desmontá-lo... 368 00:31:07,639 --> 00:31:09,510 apagaria todas as memórias que fizemos com o carro... 369 00:31:09,740 --> 00:31:11,609 é por isso que às vezes eu o levo para passear. 370 00:31:12,310 --> 00:31:14,980 No entanto, é um grande causador de problemas. 371 00:31:15,079 --> 00:31:17,379 Acho que isso também adicionará uma página ao meu livro de memórias. 372 00:31:17,480 --> 00:31:18,720 Conte comigo. 373 00:31:19,520 --> 00:31:21,359 - Desculpe? - Prefiro ser o primeiro de alguém... 374 00:31:21,859 --> 00:31:23,319 então viva nas memórias de alguém. 375 00:31:23,790 --> 00:31:25,690 "Seja o primeiro de alguém do que viver em uma memória." 376 00:31:28,060 --> 00:31:29,200 Que fofo. 377 00:31:31,429 --> 00:31:33,970 O que você quer dizer com começo? 378 00:31:34,540 --> 00:31:35,599 Está tudo feito. 379 00:31:37,139 --> 00:31:40,210 Obrigado. Eu adoraria retribuir... 380 00:31:40,669 --> 00:31:41,909 Então faça isso com uma refeição. 381 00:31:42,339 --> 00:31:45,379 - Desculpe? - Me dê seu número. 382 00:31:48,450 --> 00:31:49,550 Certo. 383 00:31:52,950 --> 00:31:54,020 Aqui você vai. 384 00:31:54,819 --> 00:31:55,889 Poxa! 385 00:31:56,490 --> 00:31:57,560 Choque estático... 386 00:31:58,030 --> 00:32:01,800 Quando as faíscas voarem novamente, ficaremos firmes. 387 00:32:03,629 --> 00:32:04,669 Desculpe? 388 00:32:06,800 --> 00:32:10,069 Olá? Claro, já vou. 389 00:32:10,899 --> 00:32:12,010 Seu nome? 390 00:32:12,609 --> 00:32:13,810 É Han Joon Woo. 391 00:32:14,109 --> 00:32:16,179 Ligue-me algum dia, Sr. Han. 392 00:32:16,879 --> 00:32:17,980 Claro. 393 00:32:21,079 --> 00:32:22,720 E pense nesse começo. 394 00:32:28,990 --> 00:32:31,359 Por que sinto que fui enfeitiçado? 395 00:32:37,429 --> 00:32:38,770 (Mudança econômica nos primeiros anos da Dinastia Joseon) 396 00:32:38,770 --> 00:32:41,599 O que lembrar sobre a economia... 397 00:32:41,599 --> 00:32:44,810 nos primeiros anos da Dinastia Joseon é o sistema tributário e fundiário. 398 00:32:45,109 --> 00:32:47,210 Quando o Rei Sejong governou, a classificação de nove partes... 399 00:32:47,210 --> 00:32:50,139 e os seis tipos de terreno foram introduzidos. 400 00:32:51,280 --> 00:32:54,419 - A classificação de nove vezes... - Estou com sede. 401 00:32:54,419 --> 00:32:57,119 O que foi levado em consideração foi a quantidade que foi colhida... 402 00:32:59,419 --> 00:33:00,450 O que é isso? 403 00:33:02,520 --> 00:33:06,060 Sinto muito, mas posso ser dispensado para ir ao banheiro? 404 00:33:06,060 --> 00:33:07,190 Claro. 405 00:33:11,399 --> 00:33:13,470 Se ela viveu na era da Dinastia Joseon, 406 00:33:13,470 --> 00:33:15,500 ela não seria chamada de dama. 407 00:33:15,940 --> 00:33:17,200 Isso não importa nos dias de hoje. 408 00:33:17,200 --> 00:33:19,210 Espere por mim. Eu tenho que ir também. 409 00:33:19,339 --> 00:33:20,609 Até a próxima aula então! 410 00:33:20,609 --> 00:33:21,710 - Tchau, senhor. - Tchau. 411 00:33:27,109 --> 00:33:28,520 Mover! 412 00:33:34,560 --> 00:33:35,990 Aposto que você estava com sede. 413 00:33:35,990 --> 00:33:38,129 Aqui. É o seu favorito. 414 00:33:38,530 --> 00:33:41,060 Aproveitar. Boa sorte em seus estudos hoje. 415 00:33:49,340 --> 00:33:51,369 - Levante mais alto, sim? - Assim? 416 00:33:51,469 --> 00:33:52,570 - Não consigo ver meu rosto. - Que tal isso? 417 00:33:52,570 --> 00:33:54,480 - Aguentar. - Assim? 418 00:33:54,480 --> 00:33:55,639 Que tal agora? 419 00:33:56,210 --> 00:33:58,380 Droga. Garota do capacete? 420 00:33:58,549 --> 00:34:00,009 Desculpe por isso. 421 00:34:02,380 --> 00:34:05,290 Então, quando você vai devolver meu capacete? 422 00:34:06,820 --> 00:34:07,920 O capacete? 423 00:34:09,020 --> 00:34:12,090 Eu tinha muita coisa em mente e esqueci. 424 00:34:12,090 --> 00:34:13,190 Você esqueceu? 425 00:34:14,190 --> 00:34:16,130 Você tem muita coragem. 426 00:34:17,099 --> 00:34:18,529 Eu realmente sinto muito. 427 00:34:21,270 --> 00:34:23,639 Você acha que sou uma piada, não é? 428 00:34:23,639 --> 00:34:26,509 O que? Claro que não. 429 00:34:26,739 --> 00:34:30,179 Vou devolvê-lo amanhã. Eu prometo. 430 00:34:30,179 --> 00:34:31,980 Se você não fizer isso, 431 00:34:32,750 --> 00:34:33,949 você vai pagar. 432 00:34:34,150 --> 00:34:36,020 Certo, é claro. 433 00:34:45,190 --> 00:34:46,989 Por que ser tão assustador com ela? 434 00:34:47,159 --> 00:34:49,460 É óbvio que ela está apenas tentando chamar sua atenção. 435 00:34:49,659 --> 00:34:51,869 Ela pegou meu capacete para chamar minha atenção? 436 00:34:51,869 --> 00:34:53,000 Tudo o que ela está fazendo é me incomodar. 437 00:34:53,000 --> 00:34:55,340 Pense por que o anjo pegou as roupas do lenhador. 438 00:34:55,340 --> 00:34:58,110 O anjo estava desenhando um quadro maior. 439 00:34:58,110 --> 00:35:00,369 Aguentar. Não foi o lenhador que roubou as roupas dela? 440 00:35:01,540 --> 00:35:02,980 Você tem alguma coragem... 441 00:35:04,440 --> 00:35:05,579 Sim, eu tenho alguma coragem. 442 00:35:06,509 --> 00:35:07,610 Olá, senhor. 443 00:35:08,079 --> 00:35:09,349 Olá, senhor. 444 00:35:09,349 --> 00:35:12,590 Abotoe suas camisas! Esta não é uma sauna em que você está. 445 00:35:14,960 --> 00:35:16,020 Desculpe! 446 00:35:21,029 --> 00:35:22,259 O que... 447 00:35:22,529 --> 00:35:23,630 Sinto muito! 448 00:35:42,679 --> 00:35:43,880 Missão cumprida. 449 00:35:47,860 --> 00:35:48,920 O que é? 450 00:35:49,460 --> 00:35:50,659 Por que você apenas sorriu? 451 00:35:51,190 --> 00:35:54,029 - O que você quer dizer? - Acabei de ouvir você rir. 452 00:35:54,389 --> 00:35:57,400 Faz um ano que não ouço você rir e isso me deu arrepios. 453 00:35:57,500 --> 00:35:59,299 O que você estava olhando? 454 00:36:00,799 --> 00:36:02,400 Me conte já! 455 00:36:03,670 --> 00:36:05,210 Seu idiota frustrante. 456 00:36:06,270 --> 00:36:07,509 Multar. Eu irei. 457 00:36:17,119 --> 00:36:19,290 (Papai) 458 00:36:19,290 --> 00:36:22,360 Volte para casa mais cedo para jantarmos com o Sr. Choi. 459 00:36:25,659 --> 00:36:26,759 OK. 460 00:36:32,630 --> 00:36:33,670 O que há com ela? 461 00:36:34,670 --> 00:36:37,099 Soo Jin, a aula de história não foi tão chata? 462 00:36:37,199 --> 00:36:39,540 Dormi durante toda a aula. 463 00:36:43,679 --> 00:36:46,349 - O que há de errado com ela? - Não sei. 464 00:36:59,560 --> 00:37:00,730 Soo Jin. 465 00:37:02,900 --> 00:37:04,029 Soo Jin. 466 00:37:05,529 --> 00:37:06,799 Tem algo em sua mente? 467 00:37:11,540 --> 00:37:14,239 Não, havia apenas algo na minha mão. 468 00:37:18,549 --> 00:37:19,650 Não está aqui. 469 00:37:25,119 --> 00:37:26,889 Cadê? 470 00:37:27,889 --> 00:37:30,259 Para onde foi aquela grande coisa? 471 00:37:34,073 --> 00:37:37,443 Ju Kyung, passei a ferro sua saia plissada. 472 00:37:37,673 --> 00:37:39,814 - Tenha cuidado para não machucar sua mão. - Obrigado. 473 00:37:39,814 --> 00:37:42,684 Pai, por acaso você viu o capacete no meu quarto? 474 00:37:44,484 --> 00:37:45,553 Ah, isso? 475 00:37:49,524 --> 00:37:50,524 Ju Jovem. 476 00:37:51,124 --> 00:37:53,823 - Você está brincando comigo? - Para que foi isso? O que... 477 00:37:54,024 --> 00:37:55,633 Venha aqui, seu punk. 478 00:37:55,633 --> 00:37:56,794 Por que você vendeu aquele capacete? 479 00:37:56,794 --> 00:37:57,963 - Você tem um desejo de morte? - O que há com você? 480 00:37:57,963 --> 00:37:59,533 Você me disse que o encontrou caído na rua. 481 00:38:00,963 --> 00:38:03,704 Venha aqui. Para quem você vendeu? 482 00:38:03,704 --> 00:38:05,843 - Vocês. - Vendi usando um aplicativo de revenda. 483 00:38:06,974 --> 00:38:09,013 Como você ousa! Venha aqui. 484 00:38:09,314 --> 00:38:10,374 Venha aqui. 485 00:38:10,573 --> 00:38:12,314 Vocês, não lutem. Parar. 486 00:38:12,383 --> 00:38:15,013 Traga de volta! Traga o capacete de volta! 487 00:38:15,013 --> 00:38:16,383 Você perdeu a cabeça? 488 00:38:17,613 --> 00:38:18,954 Você está arrancando meu cabelo! 489 00:38:19,224 --> 00:38:20,484 Traga de volta! 490 00:38:20,484 --> 00:38:22,354 Pare o que você está fazendo agora mesmo! 491 00:38:25,193 --> 00:38:27,823 Como vocês ousam, crianças... 492 00:38:27,823 --> 00:38:30,263 brigar na frente dos seus pais? 493 00:38:30,763 --> 00:38:33,303 - Mãe, o problema é que ele... - Você começou. 494 00:38:33,604 --> 00:38:36,604 Querida, traga-me essa coisa. 495 00:38:37,474 --> 00:38:38,604 Por favor. 496 00:38:38,803 --> 00:38:40,243 Não, isso não. 497 00:38:40,243 --> 00:38:41,774 Traga agora mesmo. 498 00:38:56,053 --> 00:38:58,423 - Eu te amo. - Eu te amo. 499 00:39:03,564 --> 00:39:06,263 - Eu te amo. - Eu te amo. 500 00:39:08,234 --> 00:39:09,334 Estou em casa. 501 00:39:10,104 --> 00:39:12,644 - Eu te amo. - Eu te amo. 502 00:39:13,144 --> 00:39:14,943 Acho que eles tiveram outra briga. 503 00:39:15,144 --> 00:39:17,474 Continuem se amando, pessoal. 504 00:39:18,984 --> 00:39:20,814 - Eu te amo. - Eu te amo. 505 00:39:20,814 --> 00:39:23,213 Nossa, isso faz cócegas. Faça isso corretamente. 506 00:39:23,213 --> 00:39:24,724 Eu te amo. 507 00:39:26,354 --> 00:39:28,254 Você não lavou os pés? 508 00:39:28,423 --> 00:39:29,524 Eu te amo. 509 00:39:32,624 --> 00:39:34,093 Esse capacete pertence a Han Seo Jun. 510 00:39:34,093 --> 00:39:36,394 É melhor você fazer tudo o que puder para trazê-lo de volta. 511 00:39:36,394 --> 00:39:37,434 “Han Seo Jun”? 512 00:39:38,664 --> 00:39:39,963 Por que você está me dizendo isso agora? 513 00:39:44,504 --> 00:39:45,604 Dê-me seu pé. 514 00:39:48,774 --> 00:39:51,484 Livro 3 de "Jardim de Sangue". Parque infantil. 10 minutos. 515 00:39:51,484 --> 00:39:52,584 "10 minutos"? 516 00:39:57,653 --> 00:39:58,984 Eu te amo, meu irmão. 517 00:39:59,153 --> 00:40:00,553 Nós fizemos as pazes. Mãe, está tudo bem, certo? 518 00:40:00,553 --> 00:40:02,294 Ei! Ju Kyung! Ju Kyung! 519 00:40:02,294 --> 00:40:04,294 - Aonde você pensa que vai? - Querida... 520 00:40:05,794 --> 00:40:07,564 Não rasgue o livro, ok? 521 00:40:07,564 --> 00:40:08,664 OK. 522 00:40:09,394 --> 00:40:11,504 Não! Você poderia, por favor... 523 00:40:11,903 --> 00:40:14,803 me empresta isso? 524 00:40:47,934 --> 00:40:49,403 Já passou dos 10 minutos. 525 00:40:57,144 --> 00:40:59,684 Ei, garotinho fofo. 526 00:40:59,684 --> 00:41:01,184 Não me chame de fofo. 527 00:41:01,613 --> 00:41:03,584 - Estou muito velho para ser chamado assim. - Desculpe. 528 00:41:04,513 --> 00:41:07,724 Ei, garoto maduro, posso ficar com o livro agora? 529 00:41:08,423 --> 00:41:09,754 Não sei. 530 00:41:11,394 --> 00:41:13,493 Ei, eu comprei aquele sorvete para você... 531 00:41:13,493 --> 00:41:15,533 Eu disse que vou pensar sobre isso. 532 00:41:15,894 --> 00:41:17,193 Ainda estou pensando. 533 00:41:20,903 --> 00:41:22,204 Seu maldito pequeno... 534 00:41:23,303 --> 00:41:24,573 Você está ficando com raiva? 535 00:41:25,774 --> 00:41:29,073 Eu me senti mal por você, então ia deixar você aceitar. 536 00:41:29,544 --> 00:41:31,414 Mas mudei de ideia porque você me chateou. 537 00:41:31,414 --> 00:41:33,113 Meu Deus, vamos lá. 538 00:41:33,513 --> 00:41:36,414 O que preciso fazer para você se sentir melhor? 539 00:41:37,184 --> 00:41:39,883 Devo fazer você rir? Olhe para mim. 540 00:41:39,883 --> 00:41:40,954 Isso não é nada engraçado. 541 00:41:41,423 --> 00:41:43,593 Essa dança é tão antiga. 542 00:41:44,224 --> 00:41:46,363 Então vou fingir que sou um zumbi. 543 00:41:47,064 --> 00:41:48,093 Olhar. 544 00:41:53,564 --> 00:41:56,334 Isso é tão legal. Faça mais uma vez. 545 00:41:56,803 --> 00:41:59,403 Mais uma vez! Mais uma vez! 546 00:41:59,673 --> 00:42:00,943 Mais uma vez! 547 00:42:03,713 --> 00:42:05,144 Como você faz isso? 548 00:42:07,243 --> 00:42:08,684 Você tem mais alguma coisa? 549 00:42:10,053 --> 00:42:11,084 Faça mais uma vez. 550 00:42:11,754 --> 00:42:12,783 O que... 551 00:42:14,153 --> 00:42:15,693 É melhor você me dar desta vez. 552 00:42:22,193 --> 00:42:23,263 Você está atrasado. 553 00:42:23,863 --> 00:42:25,763 Desculpe. eu tive... 554 00:42:26,033 --> 00:42:28,234 uma pequena briga com um garoto do ensino fundamental. 555 00:42:29,033 --> 00:42:30,504 Lá. Eu vou embora agora. 556 00:42:30,903 --> 00:42:31,903 Mas... 557 00:42:39,943 --> 00:42:42,454 É tão bom estar na escola. 558 00:42:42,584 --> 00:42:44,084 - Pare com isso. - O ar está tão fresco. 559 00:42:44,084 --> 00:42:45,454 Sinta o cheiro deste ar fresco. 560 00:42:46,053 --> 00:42:47,153 Pare com isso. 561 00:42:49,124 --> 00:42:51,254 Ei. 562 00:42:52,664 --> 00:42:54,993 De jeito nenhum você teria dobrado meu capacete... 563 00:42:55,064 --> 00:42:56,463 e coloque-o no bolso. 564 00:42:56,763 --> 00:42:59,903 Eu não poderia dizer isso em palavras. 565 00:43:02,774 --> 00:43:05,104 Leia quando eu partir. 566 00:43:06,204 --> 00:43:07,243 O que é isso? 567 00:43:07,474 --> 00:43:09,173 Ela escreveu uma carta de amor para você! 568 00:43:09,573 --> 00:43:11,173 Seo Jun ainda consegue! 569 00:43:11,173 --> 00:43:13,144 - Ele ainda conseguiu! - Ele ainda conseguiu! 570 00:43:15,584 --> 00:43:17,283 - O que diz? - Ei, não olhe. 571 00:43:17,314 --> 00:43:18,484 - Por que não? - Não olhe. 572 00:43:18,484 --> 00:43:19,584 "Paciência é uma virtude." 573 00:43:19,984 --> 00:43:22,624 Ouvi dizer que ser paciente torna você virtuoso. 574 00:43:22,854 --> 00:43:25,524 Espero que você tenha isso em mente ao ler esta carta. 575 00:43:26,093 --> 00:43:29,434 Meu irmão vendeu seu capacete em um aplicativo de revenda. 576 00:43:29,664 --> 00:43:32,533 Eu realmente sinto muito. Vou encontrá-lo de volta dentro de uma semana. 577 00:43:32,903 --> 00:43:36,104 Então, por favor, segure pacientemente sua raiva, 578 00:43:36,104 --> 00:43:37,504 e seja um cara virtuoso. 579 00:43:37,934 --> 00:43:39,843 P.S. Por favor, não me bata. 580 00:43:40,204 --> 00:43:42,774 O que ela escreveu? Deixe-me ver a carta de amor. 581 00:43:42,774 --> 00:43:44,774 Não há nada para ficar curioso. É exatamente o que você espera. 582 00:43:44,774 --> 00:43:47,943 Por que não consigo ler? Nunca recebi uma carta de amor em minha vida. 583 00:43:47,943 --> 00:43:49,053 Deixe-me ler só desta vez. 584 00:43:49,053 --> 00:43:50,713 Meu Deus, pare com isso. 585 00:43:50,713 --> 00:43:52,854 Deixe-me ler a carta de amor. 586 00:43:52,854 --> 00:43:54,754 Deixe-me ver! Por favor? 587 00:43:55,053 --> 00:43:57,693 - Leia em voz alta! - Leia em voz alta! 588 00:43:57,693 --> 00:44:00,493 - Leia em voz alta! - Leia em voz alta! 589 00:44:10,734 --> 00:44:12,843 Começou de novo. 590 00:44:22,013 --> 00:44:23,184 Aqui. 591 00:44:23,383 --> 00:44:24,684 É carne de porco picante e frita. 592 00:44:29,624 --> 00:44:31,053 Traga-me meus fones de ouvido da sala de aula. 593 00:44:38,963 --> 00:44:40,863 (Você está ignorando minha mensagem?) 594 00:44:42,474 --> 00:44:43,533 (Mas é carne de porco picante e frita.) 595 00:44:49,213 --> 00:44:50,243 Para onde você está indo? 596 00:44:57,314 --> 00:44:59,423 Ju Young, você encontrou o capacete? 597 00:44:59,954 --> 00:45:02,294 Eu vou trazê-lo de volta. Por favor, espere? 598 00:45:03,224 --> 00:45:05,124 Qual é a sua atitude? 599 00:45:05,363 --> 00:45:06,963 Você perdeu isso? 600 00:45:15,133 --> 00:45:17,734 - Você está bonita. - Eu também acho. 601 00:45:24,443 --> 00:45:25,584 Aqui. 602 00:45:27,314 --> 00:45:28,414 Espere... 603 00:45:33,783 --> 00:45:35,823 - Seguimos em frente - Em linha reta 604 00:45:35,823 --> 00:45:37,794 - Não há sinais de trânsito aqui - Nenhum 605 00:45:37,794 --> 00:45:41,323 O sol brilha sobre mim e eu brilho com ganhos 606 00:45:43,234 --> 00:45:45,064 Pare. Parar! 607 00:45:45,504 --> 00:45:47,934 O que ele está fazendo? Por que seu namorado não está comendo de novo? 608 00:45:48,474 --> 00:45:50,573 Ele está praticando para fazer um teste para o show de talentos da escola. 609 00:45:50,573 --> 00:45:53,144 Muitas pessoas se inscreveram, então escolheram apenas cinco equipes. 610 00:45:54,004 --> 00:45:57,374 Ju Kyung, por que você parece tão deprimido? Aconteceu alguma coisa? 611 00:45:57,513 --> 00:46:01,443 O que? Não, nada aconteceu. 612 00:46:01,613 --> 00:46:02,814 Ela só está com fome. 613 00:46:04,613 --> 00:46:05,624 Espere. 614 00:46:05,624 --> 00:46:07,754 - Preciso ir a algum lugar. - O que? 615 00:46:07,754 --> 00:46:09,923 Jjoo! E o almoço? 616 00:46:11,724 --> 00:46:13,323 Ela tem agido de forma estranha ultimamente. 617 00:46:17,834 --> 00:46:21,104 - Ei, capacete... - Vou devolvê-lo! Eu disse que sim! 618 00:46:21,104 --> 00:46:22,173 O que? 619 00:46:28,173 --> 00:46:31,044 Sinto muito. Eu fui rude. 620 00:46:31,943 --> 00:46:34,084 Por favor, seja paciente. Eu prometo que vou devolvê-lo. 621 00:46:34,843 --> 00:46:35,954 Desculpe. 622 00:46:39,754 --> 00:46:40,854 O que... 623 00:46:44,394 --> 00:46:47,423 Passe. Mais uma vez. 624 00:46:47,763 --> 00:46:49,693 Ei, Seo Jun, você se acha um bandido? 625 00:46:51,263 --> 00:46:53,963 Você assustou as crianças da turma durante todo o primeiro semestre. 626 00:46:54,234 --> 00:46:56,533 Agora, você intimida o estudante transferido para que pague você? 627 00:46:57,274 --> 00:47:00,403 Agindo como o chefe de uma gangue com esses idiotas... 628 00:47:00,403 --> 00:47:02,774 parece loucamente patético para mim. 629 00:47:03,573 --> 00:47:06,013 Se eu ver vocês intimidando crianças de novo, 630 00:47:06,084 --> 00:47:08,713 Vou denunciá-lo ao comitê disciplinar e envergonhá-lo. 631 00:47:08,984 --> 00:47:10,854 Entenderam, seus idiotas? 632 00:47:11,383 --> 00:47:12,584 Idiota... 633 00:47:12,584 --> 00:47:13,854 Eu não sou um idiota! 634 00:47:14,084 --> 00:47:15,193 O que é que foi isso? 635 00:47:15,423 --> 00:47:17,354 - Ela nos chamou de idiotas. - O que? Idiotas? 636 00:47:19,794 --> 00:47:22,263 Ela é tão legal. 637 00:47:29,821 --> 00:47:31,704 (Show de Talentos) 638 00:47:31,903 --> 00:47:33,104 O que você quer que eu faça? 639 00:47:33,974 --> 00:47:36,013 - Limpar? - Coma. 640 00:47:37,544 --> 00:47:39,783 Você quer que eu coma? Realmente? 641 00:47:39,984 --> 00:47:41,044 O que deu em você? 642 00:47:41,144 --> 00:47:43,684 Eliminação de lixo. Sempre tenho que jogar fora as sobras. 643 00:47:44,084 --> 00:47:45,184 É mais assim. 644 00:47:45,754 --> 00:47:48,283 Achei que você queria me alimentar pelo meu trabalho duro. 645 00:47:52,164 --> 00:47:54,193 - Está bom. - Isso não pode ser. 646 00:47:54,394 --> 00:47:55,564 É realmente delicioso. 647 00:47:55,564 --> 00:47:57,664 Você sempre joga fora essa comida deliciosa? 648 00:47:57,863 --> 00:47:59,004 Não pode ser. 649 00:47:59,533 --> 00:48:00,633 É delicioso. 650 00:48:01,463 --> 00:48:02,974 Vou misturar todos eles. 651 00:48:07,774 --> 00:48:10,013 - Você precisa? - Você não sabe de nada. 652 00:48:10,573 --> 00:48:12,544 Esta é a melhor forma de finalizar as sobras. 653 00:48:16,984 --> 00:48:18,954 OK. Ta-da. 654 00:48:19,454 --> 00:48:20,553 Coma. 655 00:48:21,024 --> 00:48:23,553 - O que? Você não quer? - Não. 656 00:48:23,553 --> 00:48:24,724 Você nunca tentou isso, não é? 657 00:48:25,193 --> 00:48:28,863 Depois de tentar, não há como voltar atrás. 658 00:48:28,863 --> 00:48:30,033 Aqui. Experimente. 659 00:48:30,533 --> 00:48:31,664 Você come. 660 00:48:37,173 --> 00:48:39,144 Incrível. O gosto é incrível. 661 00:48:39,374 --> 00:48:40,504 É tão bom. 662 00:48:43,414 --> 00:48:45,173 Eu disse para tentar. 663 00:48:45,314 --> 00:48:48,144 Eu sei que sou seu triturador de lixo, mas não consigo comer tudo isso sozinho. 664 00:48:48,314 --> 00:48:49,984 Aqui. Experimente alguns. Prossiga. 665 00:49:07,213 --> 00:49:08,314 Como é? 666 00:49:11,414 --> 00:49:13,554 - É estranho. - É estranho? 667 00:49:15,823 --> 00:49:17,354 Tem um gosto bom para mim. 668 00:49:18,153 --> 00:49:19,423 É estranho porque tem um gosto bom. 669 00:49:25,664 --> 00:49:26,903 Misturei bem, certo? 670 00:49:27,534 --> 00:49:28,974 Não vomite pelo nariz desta vez. 671 00:49:32,403 --> 00:49:33,843 Experimente com o japchae. 672 00:49:52,264 --> 00:49:53,494 Então... 673 00:49:54,423 --> 00:49:56,093 Como você se sente agora? 674 00:49:58,093 --> 00:50:00,264 Bom ou ruim? 675 00:50:01,334 --> 00:50:02,633 Por que você pergunta? 676 00:50:02,633 --> 00:50:05,673 Só porque. Bom ou ruim? 677 00:50:13,244 --> 00:50:14,314 Eu estava pensando... 678 00:50:15,584 --> 00:50:17,153 Vamos encerrar isso com uma grande coisa. 679 00:50:17,414 --> 00:50:18,514 O que você quer dizer? 680 00:50:18,514 --> 00:50:21,323 Eu sei que disse que faria qualquer coisa que você dissesse, 681 00:50:21,323 --> 00:50:23,593 mas pensei sobre isso, e essas pequenas tarefas são chatas... 682 00:50:23,593 --> 00:50:25,764 para alguém inteligente e popular como você. 683 00:50:25,894 --> 00:50:27,994 E você não vai me obrigar a fazer isso pelo resto da minha vida, vai? 684 00:50:27,994 --> 00:50:31,394 Isso exigiria que eu estivesse em sua vida para sempre. Isso é uma dor. 685 00:50:32,034 --> 00:50:33,903 Então você quer encerrar a situação com uma grande coisa? 686 00:50:34,604 --> 00:50:35,704 Isso mesmo. 687 00:50:36,374 --> 00:50:39,673 Como fazer com que eu compre para você uma revista em quadrinhos de terror esgotada. 688 00:50:39,673 --> 00:50:41,503 Ou alguma missão difícil como essa. 689 00:50:41,503 --> 00:50:43,414 Por que devo? Eu não quero. 690 00:50:43,514 --> 00:50:47,584 Ei. Não seja assim. Pense um pouco. OK? 691 00:50:51,153 --> 00:50:53,624 Ok, tudo bem. Vamos ficar empatados. 692 00:50:54,153 --> 00:50:55,823 Vamos? Realmente? 693 00:50:56,253 --> 00:50:58,023 Com o quê? O que devo fazer? 694 00:51:03,894 --> 00:51:04,994 O que? 695 00:51:08,264 --> 00:51:10,974 Por que você está batendo na mesa? 696 00:51:11,804 --> 00:51:15,874 (Audição para Show de Talentos) 697 00:51:20,744 --> 00:51:23,914 (Audição para Show de Talentos) 698 00:51:36,359 --> 00:51:39,100 (Show de Talentos) 699 00:51:42,799 --> 00:51:45,899 Começando ontem à noite, eu te odeio 700 00:51:48,121 --> 00:51:50,020 Enquanto gira e gira 701 00:51:51,669 --> 00:51:52,680 Ei. 702 00:51:53,509 --> 00:51:55,080 Próximo concorrente. 703 00:51:55,080 --> 00:51:56,180 Próximo. 704 00:51:57,049 --> 00:51:58,180 Oh, meu Deus. 705 00:51:59,580 --> 00:52:01,319 (Show de Talentos) 706 00:52:11,689 --> 00:52:17,200 Enquanto eu observava aquele garoto professar seu amor 707 00:52:17,569 --> 00:52:20,939 Me lembrei de você 708 00:52:21,600 --> 00:52:24,810 Eu segurei minhas lágrimas 709 00:52:25,009 --> 00:52:28,209 Eu senti como se estivesse enganando você 710 00:52:28,740 --> 00:52:30,450 - Ela é tão ruim. - Fazendo você 711 00:52:30,450 --> 00:52:34,220 Espere pela minha resposta 712 00:52:34,419 --> 00:52:40,620 Eu não pude dizer nada 713 00:52:43,359 --> 00:52:45,660 Droga. Eu não posso fazer isso. 714 00:52:46,560 --> 00:52:48,029 Estou arruinado. 715 00:52:48,129 --> 00:52:50,000 - Nós só vamos direto - Direto 716 00:52:50,000 --> 00:52:51,729 - Não há sinais - Hannam-dong 717 00:52:51,729 --> 00:52:53,669 - O sol ofuscante - Swag 718 00:52:53,669 --> 00:52:55,740 Estou cego, chame uma ambulância 719 00:52:55,740 --> 00:52:58,209 Eu preciso de você agora 720 00:53:01,979 --> 00:53:04,649 O quê? Ei. 721 00:53:04,649 --> 00:53:05,720 (Audição para Show de Talentos) 722 00:53:05,720 --> 00:53:07,450 Todo mundo é tão sério. 723 00:53:11,589 --> 00:53:13,560 Droga. Bebi muita água? 724 00:53:14,620 --> 00:53:15,990 Eu deveria ter tempo, certo? 725 00:53:17,290 --> 00:53:19,259 Vá em frente. 726 00:53:21,129 --> 00:53:22,799 Próximo concorrente. 727 00:53:25,169 --> 00:53:27,770 - Podemos fazer isso. - Vamos fazê-lo. 728 00:53:27,870 --> 00:53:29,209 O que vamos comer? 729 00:53:32,310 --> 00:53:33,810 O medo só traz... 730 00:53:35,339 --> 00:53:36,609 destruição. 731 00:53:38,479 --> 00:53:39,620 Eu posso fazer isso. 732 00:53:40,919 --> 00:53:42,080 Vamos fazer isso. 733 00:53:56,270 --> 00:53:59,140 O que é isso? Não acabou, não é? 734 00:55:43,380 --> 00:55:46,920 Sou Lim Ju Kyung da classe 2-5. Espero conseguir fazer o corte. 735 00:55:47,520 --> 00:55:49,920 Por favor, lembre-se de mim. 736 00:55:52,050 --> 00:55:53,221 Excluído. 737 00:55:59,460 --> 00:56:00,661 Senhor vice-diretor, 738 00:56:00,661 --> 00:56:01,800 Eu apaguei a filmagem de nossas mentes. 739 00:56:02,770 --> 00:56:05,840 Ju Kyung é uma dançarina talentosa, não é? 740 00:56:07,840 --> 00:56:09,000 De qualquer forma, 741 00:56:09,871 --> 00:56:12,411 então, sobre as pontuações do exame CSAT simulado. 742 00:56:13,110 --> 00:56:15,610 Diga-me quantos alunos... 743 00:56:15,610 --> 00:56:18,011 irei para boas universidades! 744 00:56:18,081 --> 00:56:20,221 Você devia se envergonhar. Que vergonha para todos vocês! 745 00:56:23,020 --> 00:56:25,221 Peço desculpas a todos. 746 00:56:25,891 --> 00:56:27,661 - Desculpe. - Então me responda. 747 00:56:28,190 --> 00:56:31,590 Os alunos já deveriam ter notas melhores. 748 00:56:31,690 --> 00:56:33,400 Faça melhor. Eu disse, faça melhor! 749 00:56:38,270 --> 00:56:40,570 Isso foi tão humilhante! 750 00:57:20,880 --> 00:57:23,681 Por que você veio quando estarei voltando para casa em breve? 751 00:57:23,911 --> 00:57:25,650 Eu deveria pelo menos por alguns minutos. 752 00:57:26,820 --> 00:57:28,050 Como foi para você hoje? 753 00:57:28,050 --> 00:57:29,391 Bom. 754 00:57:30,351 --> 00:57:31,451 Como é estar de volta à escola? 755 00:57:31,920 --> 00:57:33,791 É a mesma coisa, eu acho. 756 00:57:34,520 --> 00:57:37,730 É bom ver meu filho com uniforme escolar. 757 00:57:37,960 --> 00:57:39,761 Bem, eu fico bem em tudo. 758 00:57:39,960 --> 00:57:42,400 Você pode colocar um pano em mim e eu ainda farei com que pareça bom. 759 00:57:43,400 --> 00:57:47,041 Uma certa pessoa teve sorte com seu filho. 760 00:57:49,770 --> 00:57:52,011 Quero ir para a cama agora, então vá para casa. 761 00:57:52,371 --> 00:57:54,011 Eu ficarei até você adormecer. 762 00:57:54,541 --> 00:57:56,610 Você só vai me manter acordado. 763 00:57:56,980 --> 00:57:58,980 Além disso, Go Woon não deveria ficar sozinho em casa por muito tempo. 764 00:58:00,320 --> 00:58:02,550 Entendi. Vá para a cama então. 765 00:58:02,690 --> 00:58:04,951 Não me diga que você andou de moto aqui. 766 00:58:05,451 --> 00:58:07,621 É perigoso, então fique longe disso. 767 00:58:07,991 --> 00:58:09,391 Não há necessidade de se preocupar. 768 00:58:23,110 --> 00:58:24,811 Espere, é Lee Joo Hun! 769 00:58:24,811 --> 00:58:26,380 - Vamos tirar uma foto. - Poxa. 770 00:58:27,210 --> 00:58:29,351 Somos grandes fãs! 771 00:58:29,351 --> 00:58:30,951 Este não é o momento nem o lugar. 772 00:58:31,380 --> 00:58:32,880 - Está bem. - Obrigado. 773 00:58:33,851 --> 00:58:35,181 Em 3, 2, 1. 774 00:58:35,721 --> 00:58:37,420 - Obrigado. - Obrigado. 775 00:58:38,520 --> 00:58:40,820 Você não tem ideia do quanto estamos gratos... 776 00:58:40,820 --> 00:58:43,061 - pelo seu apoio. - Por favor, não mencione isso. 777 00:58:52,000 --> 00:58:53,871 ("Compreendendo Aromas") 778 00:59:02,480 --> 00:59:05,181 "Compreendendo os Aromas"? 779 00:59:06,281 --> 00:59:07,781 - O que você está lendo isso? - Bem. 780 00:59:08,621 --> 00:59:10,851 Vou aprender a fazer velas aromáticas... 781 00:59:10,851 --> 00:59:12,920 no centro de cultura. 782 00:59:12,920 --> 00:59:14,960 - Você está tendo aulas em um CC? - Um CC? 783 00:59:15,190 --> 00:59:17,261 Onde você conseguiu dinheiro para isso? 784 00:59:20,331 --> 00:59:22,201 Aguentar. Você roubou da minha bolsa? 785 00:59:22,460 --> 00:59:23,500 Querida, por favor. 786 00:59:23,500 --> 00:59:25,831 Como você pode dizer isso na frente das crianças? 787 00:59:26,871 --> 00:59:27,871 Eu só peguei emprestado. 788 00:59:28,871 --> 00:59:32,070 Não admira que minha bolsa estivesse ficando sem dinheiro. 789 00:59:32,241 --> 00:59:34,511 Vejo que você fica envergonhado me ouvir dizer isso na frente deles. 790 00:59:36,480 --> 00:59:38,181 Em vez de compreender aromas, 791 00:59:38,451 --> 00:59:41,150 tente entender como me sinto primeiro. 792 00:59:41,221 --> 00:59:43,420 Um hobby para quem não ganha dinheiro? 793 00:59:43,420 --> 00:59:46,391 Isto não é apenas para diversão. Estou tentando encontrar um jeito... 794 00:59:46,391 --> 00:59:47,860 para trazer algum dinheiro para casa. 795 00:59:47,860 --> 00:59:49,690 Por que não cozinhar para a família? 796 00:59:49,690 --> 00:59:53,300 Mãe, é sufocante ficar em casa o dia todo. 797 00:59:53,561 --> 00:59:56,201 Quem sabe? Esta pode ser uma grande oportunidade para ele. 798 00:59:56,400 --> 00:59:57,871 Pai, boa sorte com isso. 799 00:59:57,871 --> 01:00:00,400 Certo, Hee Kyung. Velas aromáticas me fascinam... 800 01:00:00,400 --> 01:00:02,201 mais eu aprendo sobre eles. 801 01:00:02,201 --> 01:00:05,241 5.000 a.C. no Afeganistão... 802 01:00:06,440 --> 01:00:08,980 - Espere, é o Paquistão. - Tem certeza? 803 01:00:09,011 --> 01:00:10,351 Sim, é o Paquistão. 804 01:00:12,880 --> 01:00:15,451 A culpa é minha por ter casado com ele... 805 01:00:15,820 --> 01:00:17,621 apenas pela aparência! 806 01:00:17,721 --> 01:00:18,851 Não é novidade que você valoriza a boa aparência. 807 01:00:19,020 --> 01:00:20,121 O que? 808 01:00:20,190 --> 01:00:21,520 Estou em casa. 809 01:00:21,520 --> 01:00:23,190 Olá, Ju Kyung. 810 01:00:23,291 --> 01:00:25,491 - Você está um pouco atrasado hoje. - Certo. eu... 811 01:00:25,730 --> 01:00:26,730 Você. 812 01:00:26,730 --> 01:00:30,031 Você estava comprando cosméticos de novo, não estava? Eu sabia. 813 01:00:30,031 --> 01:00:32,031 Não, estou atrasado porque perdi meu ônibus. 814 01:00:32,031 --> 01:00:35,971 Olha você indo para a escola com toda aquela maquiagem. 815 01:00:36,000 --> 01:00:38,670 Você terá sua chance quando for para a faculdade, 816 01:00:38,670 --> 01:00:40,681 então por que você está com pressa de se embelezar assim? 817 01:00:40,681 --> 01:00:44,150 Por que desperdiçar seu tempo quando você pode estudar? 818 01:00:44,380 --> 01:00:47,480 Querida, aqueles ainda mais novos que Ju Kyung... 819 01:00:47,480 --> 01:00:48,781 maquie-se hoje em dia. 820 01:00:48,781 --> 01:00:50,090 Só os burros, certo? 821 01:00:50,550 --> 01:00:53,820 No mundo real, apenas o seu talento importa. 822 01:00:53,820 --> 01:00:55,261 Mas não na escola. 823 01:00:55,661 --> 01:00:57,360 Apenas sua aparência importa. 824 01:00:57,391 --> 01:01:00,360 E daí se você fica bonita com toda aquela maquiagem? 825 01:01:00,360 --> 01:01:02,400 Você ainda é feio por dentro. 826 01:01:02,971 --> 01:01:06,471 Quem se casaria com você se você fosse feio e burro? 827 01:01:06,800 --> 01:01:09,101 - Querida... - Duro, mas é verdade. 828 01:01:09,371 --> 01:01:11,011 Mãe, você está sendo cruel. 829 01:01:12,041 --> 01:01:14,411 Até os ouriços adoram seus bebês, 830 01:01:14,911 --> 01:01:17,411 - mas você... - Eu não terminei! 831 01:01:17,411 --> 01:01:19,880 - Volte aqui! - Sra. Hong, acalme-se. 832 01:01:24,750 --> 01:01:26,491 (Acesso Restrito) 833 01:01:28,420 --> 01:01:29,531 Entre. 834 01:01:34,360 --> 01:01:35,460 Aqui. 835 01:01:37,471 --> 01:01:39,500 Tive que pagar mais 20 dólares por isso. 836 01:01:39,500 --> 01:01:42,971 E daí? Foi você quem vendeu sem permissão. 837 01:01:45,641 --> 01:01:48,840 (Acesso Restrito) 838 01:02:02,291 --> 01:02:04,460 Popular, não é? 839 01:02:05,431 --> 01:02:08,031 Existem 320 pessoas que gostam dela. 840 01:02:11,500 --> 01:02:12,900 Meu coração quase parou. 841 01:02:14,840 --> 01:02:16,141 Isso mesmo. 842 01:02:17,270 --> 01:02:19,340 Até eu acho que pareço feio, 843 01:02:20,141 --> 01:02:22,380 então é claro que mamãe pensa o mesmo. 844 01:02:24,451 --> 01:02:26,650 - Estou empurrando, certo? - Eu também. 845 01:02:27,380 --> 01:02:28,880 Gente, isso é meu. 846 01:02:29,121 --> 01:02:31,820 - Vocês todos podem dar uma mordida. - Esqueça. 847 01:02:34,221 --> 01:02:36,690 ( 848 01:02:36,690 --> 01:02:37,791 Poxa. 849 01:02:37,791 --> 01:02:40,161 (Como 321) 850 01:02:40,360 --> 01:02:41,360 Legal. 851 01:02:42,000 --> 01:02:44,800 Legal? Seriamente? 852 01:02:52,110 --> 01:02:53,980 (love_ssam2 gosta da sua foto.) 853 01:02:56,351 --> 01:02:59,980 Então há outra pessoa que gosta de mim. 854 01:03:03,621 --> 01:03:05,250 Mas aposto que todos eles vão me odiar... 855 01:03:05,250 --> 01:03:08,391 se eu enviar uma foto sem maquiagem. 856 01:03:14,061 --> 01:03:15,431 (Lee Soo Ho: "Jardim de Sangue", livros 4 e 5) 857 01:03:15,431 --> 01:03:16,570 (Parque infantil em 10 minutos) 858 01:03:19,701 --> 01:03:22,170 Ele simplesmente não me dá um tempo. 859 01:03:28,210 --> 01:03:34,351 (Príncipe Quadrinhos) 860 01:03:58,311 --> 01:03:59,811 Ei, você está bem? 861 01:04:00,641 --> 01:04:03,411 - Olha para onde você está indo. - Desculpe. 862 01:04:03,681 --> 01:04:05,980 - Você sabe o quanto isso é caro? - Desculpe. 863 01:04:06,281 --> 01:04:08,181 Confira aquela cara feia e doente. 864 01:04:08,681 --> 01:04:12,020 Por que vagar por aí e causar problemas para os outros? 865 01:04:12,590 --> 01:04:14,320 - Desculpe. - Ei, 866 01:04:14,520 --> 01:04:16,221 apenas suba acima disso. 867 01:04:16,831 --> 01:04:19,531 Duvido que ela mal consiga enxergar direito. 868 01:04:20,431 --> 01:04:22,331 Eu simplesmente tive que esbarrar em uma vaca feia. 869 01:04:22,460 --> 01:04:26,400 Olha que cara bagunçada. 870 01:04:26,471 --> 01:04:28,741 Não há ordem em seus olhos, nariz e boca. 871 01:04:29,871 --> 01:04:33,311 Olhe aqui, senhora. Continue olhando para seus pés... 872 01:04:33,541 --> 01:04:34,911 e correr para casa. 873 01:04:34,911 --> 01:04:36,811 E cubra seu rosto, sim? 874 01:04:36,811 --> 01:04:38,581 - Quer usar minha camisa? - O que? 875 01:04:38,581 --> 01:04:40,781 - E o meu? - Não seja ridículo. 876 01:04:40,781 --> 01:04:43,750 - Eu me senti ameaçado, você sabe. - Senhora. 877 01:04:44,320 --> 01:04:47,291 Pare de estragar nosso apetite e se perca! 878 01:04:47,291 --> 01:04:49,391 - Tchau. - Adeus. 879 01:04:49,831 --> 01:04:51,860 - Tomar cuidado. - Vamos beber de novo. 880 01:04:56,971 --> 01:04:58,900 Ela está confiante para alguém tão feio. 881 01:04:58,900 --> 01:05:01,400 - Ela é a mais feia da nossa escola. - Por que se preocupar em viver? 882 01:05:02,070 --> 01:05:04,070 Alguém tão feio deveria saber o seu lugar. 883 01:05:04,070 --> 01:05:05,170 Você é tão denso? 884 01:05:05,170 --> 01:05:08,480 Quer que eu te conte? Porque você é feio. 885 01:05:29,601 --> 01:05:31,070 - O que aconteceu... - Aqui. 886 01:05:32,500 --> 01:05:33,840 Você não tem guarda-chuva? 887 01:05:34,770 --> 01:05:35,871 Por que? 888 01:05:36,840 --> 01:05:38,110 Você quer que eu compre um para você? 889 01:05:39,811 --> 01:05:41,710 - OK. - Não foi isso que eu quis dizer. 890 01:05:41,710 --> 01:05:42,781 Então o que? 891 01:05:43,311 --> 01:05:45,451 Você tem me tratado como um escravo e me obrigado a fazer coisas para você. 892 01:05:45,911 --> 01:05:47,650 Você é tão mau. 893 01:05:47,650 --> 01:05:49,951 Eu sei que me ofereci para fazer tudo o que você pediu, 894 01:05:49,951 --> 01:05:52,420 mas você se divertiu usando minha fraqueza contra mim? 895 01:05:53,690 --> 01:05:55,360 Você não é diferente das crianças que me intimidaram... 896 01:05:55,360 --> 01:05:57,031 e me fez comprar bolinhos para eles. 897 01:05:58,891 --> 01:06:00,931 Não tenho culpa de ser feio. 898 01:06:01,431 --> 01:06:03,570 Por que as pessoas sempre implicam comigo? 899 01:06:06,270 --> 01:06:08,270 Qual o sentido de usar maquiagem e ficar bonita? 900 01:06:08,601 --> 01:06:10,710 Eu ainda sou feio. 901 01:06:11,940 --> 01:06:14,581 Fui pego por você assim que transferi de escola. 902 01:06:14,581 --> 01:06:17,750 Não consigo nem dormir direito porque tenho medo que você conte para todo mundo. 903 01:06:17,750 --> 01:06:19,210 E estou sempre ocupado fazendo tarefas para você. 904 01:06:20,851 --> 01:06:22,351 Você ao menos sabe como me sinto? 905 01:06:22,980 --> 01:06:25,320 Você não tem nenhum segredo próprio? 906 01:06:29,891 --> 01:06:30,960 É realmente cruel... 907 01:06:31,791 --> 01:06:35,130 mexer com a dor de alguém. 908 01:07:06,461 --> 01:07:07,600 Espere aqui. 909 01:07:53,881 --> 01:07:54,980 Ju Kyung. 910 01:07:55,711 --> 01:07:56,781 Ju Kyung. 911 01:07:57,480 --> 01:07:58,551 Ju Kyung. 912 01:07:59,281 --> 01:08:00,451 Ju Kyung. 913 01:08:23,041 --> 01:08:24,241 Eu pensei que você tivesse ido embora. 914 01:08:25,770 --> 01:08:28,741 Fiquei um pouco envergonhado. 915 01:08:32,251 --> 01:08:34,881 Devo ter perdido a cabeça mais cedo... 916 01:08:43,060 --> 01:08:44,230 Estou bem. 917 01:09:03,781 --> 01:09:06,980 Se as pessoas descobrirem, não acho que serei capaz de suportar isso. 918 01:09:06,980 --> 01:09:09,150 Mas estou desesperado. É muito importante para mim. 919 01:09:09,150 --> 01:09:10,350 Eu estou te implorando. 920 01:09:10,921 --> 01:09:14,360 É realmente cruel brincar com a dor de alguém. 921 01:09:30,570 --> 01:09:31,671 Desculpe. 922 01:09:35,480 --> 01:09:36,650 Desculpe. 923 01:10:39,980 --> 01:10:41,140 Então, Ho. 924 01:10:42,881 --> 01:10:44,180 Você deve estar feliz... 925 01:10:45,610 --> 01:10:46,980 mesmo depois de matar seu amigo. 926 01:11:18,850 --> 01:11:21,921 É por causa do capacete? 927 01:11:21,921 --> 01:11:23,020 Não. 928 01:11:24,350 --> 01:11:25,650 Eu vim comer com você. 929 01:11:33,161 --> 01:11:34,260 Seo Jun! 930 01:11:45,741 --> 01:11:47,711 Você está falando sério? 931 01:12:30,520 --> 01:12:33,350 (Verdadeira Beleza) 932 01:12:33,820 --> 01:12:36,091 Eu não sei o que aconteceu, 933 01:12:36,791 --> 01:12:40,100 mas se você quiser conversar, pode falar comigo. 934 01:12:40,100 --> 01:12:41,730 Estarei lá para ouvir. 935 01:12:42,600 --> 01:12:43,831 Você gosta de Ju Kyung? 936 01:12:44,701 --> 01:12:47,301 Ouvi dizer que você foi convidado para sair por Soo Ho e Seo Jun. 937 01:12:47,400 --> 01:12:49,400 Qual você vai escolher? 938 01:12:49,570 --> 01:12:51,570 - Não se distraia. - Espere. Venha aqui. 939 01:12:52,070 --> 01:12:54,711 Devo apenas conhecê-lo para acabar com os rumores? 940 01:12:56,010 --> 01:12:57,150 Eu tenho algo para te contar. 941 01:12:58,480 --> 01:13:00,650 Ainda não estou pronto.